Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.165 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 35.165 (CTH 751) [by HFR Basiscorpus]
KUB 35.165
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 1 [nu‑ú]PAL.INTJ D[za‑pá]r‑waaZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C nu‑úPAL.INTJ Dza‑pár‑waa‑aZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C 2 šu‑u‑uš‑tevoll:PAL.NOM.SG.C=REFL 3 ⸢ḫa‑ši⸣sich sättigen:PAL.2SG.IMP.ACT 4 ḫa‑a‑[an‑ta]warm machen:PAL.3PL.PRS.MP
| [nu‑ú] | D[za‑pá]r‑waa | nu‑ú | Dza‑pár‑waa‑a | šu‑u‑uš‑te | ⸢ḫa‑ši⸣ | ḫa‑a‑[an‑ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PAL.INTJ | Zaparwa PAL.DN.VOC.SG.C | PAL.INTJ | Zaparwa PAL.DN.VOC.SG.C | voll PAL.NOM.SG.C=REFL | sich sättigen PAL.2SG.IMP.ACT | warm machen PAL.3PL.PRS.MP |
Vs. 2 5 [lu‑k]i‑i[n‑l]u‑ki‑in‑tabrechen:PAL.3PL.PST 6 nu‑ú‑wa‑šuPAL.CONNn=gut:PAL.ADV lu‑ki‑i‑(Rasur)i[t]brechen:PAL.3SG.PST
| [lu‑k]i‑i[n‑l]u‑ki‑in‑ta | nu‑ú‑wa‑šu | lu‑ki‑i‑(Rasur)i[t] |
|---|---|---|
| brechen PAL.3PL.PST | PAL.CONNn=gut PAL.ADV | brechen PAL.3SG.PST |
Vs. 3 7 [t]a‑⸢a⸣‑u‑w[a‑i]a‑an‑ta(u.B.):PAL.LOC.SG=PT=OBP ḫa‑al‑pí‑ia‑⸢la⸣(u.B.):PAL.LOC.SG lu‑ki‑i‑itbrechen:PAL.3SG.PST 8 a‑an‑t[a]PAL.CONNa=OBP
| [t]a‑⸢a⸣‑u‑w[a‑i]a‑an‑ta | ḫa‑al‑pí‑ia‑⸢la⸣ | lu‑ki‑i‑it | a‑an‑t[a] |
|---|---|---|---|
| (u.B.) PAL.LOC.SG=PT=OBP | (u.B.) PAL.LOC.SG | brechen PAL.3SG.PST | PAL.CONNa=OBP |
Vs. 4 [šu]‑⸢un⸣‑nu‑[u]t‑ti‑lagestopft:PAL.ACC.PL.N šu‑wa‑a‑an‑dafüllen:PAL.PTCP.ACC.PL.N lu‑ki‑i‑itbrechen:PAL.3SG.PST
| [šu]‑⸢un⸣‑nu‑[u]t‑ti‑la | šu‑wa‑a‑an‑da | lu‑ki‑i‑it |
|---|---|---|
| gestopft PAL.ACC.PL.N | füllen PAL.PTCP.ACC.PL.N | brechen PAL.3SG.PST |
Vs. 5 9 [lu‑k]i‑i‑it‑⸢ku⸣brechen:PAL.3SG.PST=PT ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑ašTawananna:PAL.NOM.SG.C pu‑la‑a‑ši‑n[a]Brot:PAL.ACC.COLL
| [lu‑k]i‑i‑it‑⸢ku⸣ | ta‑ba‑ar‑na‑aš | MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑aš | pu‑la‑a‑ši‑n[a] |
|---|---|---|---|
| brechen PAL.3SG.PST=PT | Tabarna PAL.NOM.SG.C | Tawananna PAL.NOM.SG.C | Brot PAL.ACC.COLL |
Vs. 6 [šu]‑un‑nu‑ut‑ti‑lagestopft:PAL.ACC.PL.N 10 šar‑ku‑ta‑athochheben:PAL.3SG.PST=PPRO.3PL.N.ACC 11 pa‑at‑ḫi‑na‑atausbreiten:PAL.3SG.PST ⸢ša⸣‑pa‑a‑ma‑anEssen:PAL.ACC.SG.C ḫa‑a‑a[n‑ta‑an]warm machen:PAL.PTCP.ACC.SG.C
| [šu]‑un‑nu‑ut‑ti‑la | šar‑ku‑ta‑at | pa‑at‑ḫi‑na‑at | ⸢ša⸣‑pa‑a‑ma‑an | ḫa‑a‑a[n‑ta‑an] |
|---|---|---|---|---|
| gestopft PAL.ACC.PL.N | hochheben PAL.3SG.PST=PPRO.3PL.N.ACC | ausbreiten PAL.3SG.PST | Essen PAL.ACC.SG.C | warm machen PAL.PTCP.ACC.SG.C |
Vs. 7 12 ⸢D⸣za‑pár‑wa‑a‑ša‑an‑pa‑tiZaparwa:PAL.DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PT=REFL ták‑ku‑wa‑a‑tizeigen:PAL.3SG.PRS 13 ma‑a‑an‑tiwenn:PAL.IRR=REFL mar‑ḫa‑a‑an‑zaals Gast kommen:PAL.PTCP.NOM.SG.C 14 ma‑a‑an‑t[iwenn:PAL.IRR=REFL i‑i]a‑an‑zagehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C
| ⸢D⸣za‑pár‑wa‑a‑ša‑an‑pa‑ti | ták‑ku‑wa‑a‑ti | ma‑a‑an‑ti | mar‑ḫa‑a‑an‑za | ma‑a‑an‑t[i | i‑i]a‑an‑za |
|---|---|---|---|---|---|
| Zaparwa PAL.DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PT=REFL | zeigen PAL.3SG.PRS | wenn PAL.IRR=REFL | als Gast kommen PAL.PTCP.NOM.SG.C | wenn PAL.IRR=REFL | gehen PAL.PTCP.NOM.SG.C |
Vs. 8 15 [a]‑⸢a⸣‑paPAL.CONNa=DEM2.ACC.PL.N a‑ri‑eheben:PAL.2SG.IMP 16 ⸢a⸣‑an‑taPAL.CONNa=OBP ⸢wuú⸣‑la‑a‑ši‑naBrot:PAL.ACC.COLL šu‑un‑nu‑ut‑ti‑lagestopft:PAL.ACC.PL.N
| [a]‑⸢a⸣‑pa | a‑ri‑e | ⸢a⸣‑an‑ta | ⸢wuú⸣‑la‑a‑ši‑na | šu‑un‑nu‑ut‑ti‑la |
|---|---|---|---|---|
| PAL.CONNa=DEM2.ACC.PL.N | heben PAL.2SG.IMP | PAL.CONNa=OBP | Brot PAL.ACC.COLL | gestopft PAL.ACC.PL.N |
Vs. 9 [š]u‑wa‑a‑an‑tafüllen:PAL.PTCP.ACC.PL.N ta‑a‑az‑zu‑un‑tanehmen:PAL.3PL.PST
| [š]u‑wa‑a‑an‑ta | ta‑a‑az‑zu‑un‑ta |
|---|---|
| füllen PAL.PTCP.ACC.PL.N | nehmen PAL.3PL.PST |
Vs. 10 17 ki‑i‑atBitte schön!:PAL.ADV ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C ḫu‑wa‑ar‑ni‑na‑imit Wasser besprengen:PAL.3SG.PRS (Rasur) ša‑pa‑u‑i‑na‑ireinigen:PAL.3SG.PRS *〈〈x〉〉*
| ki‑i‑at | ta‑ba‑ar‑na‑aš | ḫu‑wa‑ar‑ni‑na‑i | … | ša‑pa‑u‑i‑na‑i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Bitte schön! PAL.ADV | Tabarna PAL.NOM.SG.C | mit Wasser besprengen PAL.3SG.PRS | reinigen PAL.3SG.PRS |
Vs. 11 18 a‑ti‑it‑taPAL.CONNa=REFL=OBP ši‑[r]i‑an(u.B.):PAL.ACC.SG.C pa‑ri‑na‑atblasen:PAL.3SG.PST ša‑li‑ik‑ka₄‑atin Kontakt treten:PAL.3SG.PST
| a‑ti‑it‑ta | ši‑[r]i‑an | pa‑ri‑na‑at | ša‑li‑ik‑ka₄‑at |
|---|---|---|---|
| PAL.CONNa=REFL=OBP | (u.B.) PAL.ACC.SG.C | blasen PAL.3SG.PST | in Kontakt treten PAL.3SG.PST |
Vs. 12 19 wuú‑la‑ši‑ne‑k[e‑eš]brotartig:PAL.NOM.SG.C wa‑a‑šu‑ki‑né‑ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ši‑mi‑ia‑a‑aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ki‑i‑ta‑arliegen:PAL.3SG.PRS.MP
| wuú‑la‑ši‑ne‑k[e‑eš] | wa‑a‑šu‑ki‑né‑eš | ši‑mi‑ia‑a‑aš | ki‑i‑ta‑ar |
|---|---|---|---|
| brotartig PAL.NOM.SG.C | wohltuend PAL.NOM.SG.C | (u.B.) PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
Vs. 13 20 wa‑a‑šugut:PAL.ADV ú‑iš‑ta‑[ašdick:PAL.NOM.SG.C š]a‑am‑lu‑ú‑wa‑ašApfel:PAL.GEN.SG wuú‑la‑ši‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki‑i‑ta‑arliegen:PAL.3SG.PRS.MP
| wa‑a‑šu | ú‑iš‑ta‑[aš | š]a‑am‑lu‑ú‑wa‑aš | wuú‑la‑ši‑na‑aš | ki‑i‑ta‑ar |
|---|---|---|---|---|
| gut PAL.ADV | dick PAL.NOM.SG.C | Apfel PAL.GEN.SG | Brot PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
Vs. 14 21 wa‑a‑šugut:PAL.ADV ú‑iš‑⸢ta⸣‑[ašdick:PAL.NOM.SG.C m]a‑li‑ta‑an‑na‑ašHonig:PAL.GEN.SG wu⸢ú⸣‑la‑ši‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki‑i‑ta‑arliegen:PAL.3SG.PRS.MP
| wa‑a‑šu | ú‑iš‑⸢ta⸣‑[aš | m]a‑li‑ta‑an‑na‑aš | wu⸢ú⸣‑la‑ši‑na‑aš | ki‑i‑ta‑ar |
|---|---|---|---|---|
| gut PAL.ADV | dick PAL.NOM.SG.C | Honig PAL.GEN.SG | Brot PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
Vs. 15 22 ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C tu‑úPAL.PPRO.2SG.C.DAT wuú‑[la]‑⸢a⸣‑ši‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C ka‑a‑ar‑tiHerz:PAL.DAT.SG 23 a‑ti‑a‑pa‑anPAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C az‑zi‑ki‑iessen:PAL.2SG.IMP
| ku‑i‑ša | tu‑ú | wuú‑[la]‑⸢a⸣‑ši‑na‑aš | ka‑a‑ar‑ti | a‑ti‑a‑pa‑an | az‑zi‑ki‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| PAL.QUAN.NOM.SG.C | PAL.PPRO.2SG.C.DAT | Brot PAL.NOM.SG.C | Herz PAL.DAT.SG | PAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C | essen PAL.2SG.IMP |
Vs. 16 24 nu‑⸢kuPAL.INTJ=PT D⸣ka‑taḫ‑zi‑pu‑r[i‑iš?Kataḫzipuri:PAL.DN.VOC.SG.C ] ⸢ku⸣‑li‑wa‑li‑iš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ku‑wa‑ni‑(Rasur)išHerrin:PAL.NOM.SG.C
| nu‑⸢ku | D⸣ka‑taḫ‑zi‑pu‑r[i‑iš? | … | ⸢ku⸣‑li‑wa‑li‑iš | ku‑wa‑ni‑(Rasur)iš |
|---|---|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | Kataḫzipuri PAL.DN.VOC.SG.C | (u.B.) PAL.NOM.SG.C | Herrin PAL.NOM.SG.C |
Vs. 17 25 k[i‑i‑a]tBitte schön!:PAL.ADV wuú‑la‑ši‑ni‑ke‑e[šbrotartig:PAL.NOM.SG.C w]a‑a‑šu‑ki‑né‑ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ši‑mi‑ia‑a‑aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ki‑i‑t[a‑a]rliegen:PAL.3SG.PRS.MP
| k[i‑i‑a]t | wuú‑la‑ši‑ni‑ke‑e[š | w]a‑a‑šu‑ki‑né‑eš | ši‑mi‑ia‑a‑aš | ki‑i‑t[a‑a]r |
|---|---|---|---|---|
| Bitte schön! PAL.ADV | brotartig PAL.NOM.SG.C | wohltuend PAL.NOM.SG.C | (u.B.) PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
Vs. 18 26 w[a‑a‑šugut:PAL.ADV ú‑i]š‑ta‑ašdick:PAL.NOM.SG.C ša‑am‑l[u‑w]a‑ašApfel:PAL.GEN.SG wuú‑la‑ši‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C (Rasur) ki‑i‑t[a‑ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP
| w[a‑a‑šu | ú‑i]š‑ta‑aš | ša‑am‑l[u‑w]a‑aš | wuú‑la‑ši‑na‑aš | … | ki‑i‑t[a‑ar] |
|---|---|---|---|---|---|
| gut PAL.ADV | dick PAL.NOM.SG.C | Apfel PAL.GEN.SG | Brot PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
Vs. 19 27 [wa‑a‑šugut:PAL.ADV ú]‑iš‑ta‑ašdick:PAL.NOM.SG.C ma‑li‑[ta‑a]n‑na‑ašHonig:PAL.GEN.SG wuú‑la‑ši‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki‑i‑t[a‑ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP
| [wa‑a‑šu | ú]‑iš‑ta‑aš | ma‑li‑[ta‑a]n‑na‑aš | wuú‑la‑ši‑na‑aš | ki‑i‑t[a‑ar] |
|---|---|---|---|---|
| gut PAL.ADV | dick PAL.NOM.SG.C | Honig PAL.GEN.SG | Brot PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP |
Vs. 20 28 [ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C t]u‑úPAL.PPRO.2SG.C.DAT wuú‑la‑ši‑na‑⸢aš⸣Brot:PAL.NOM.SG.C [k]a‑a‑ar‑tiHerz:PAL.DAT.SG 29 a‑ti‑a‑pa‑anPAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C az‑zi‑[ki‑i]essen:PAL.2SG.IMP
| [ku‑i‑ša | t]u‑ú | wuú‑la‑ši‑na‑⸢aš⸣ | [k]a‑a‑ar‑ti | a‑ti‑a‑pa‑an | az‑zi‑[ki‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| PAL.QUAN.NOM.SG.C | PAL.PPRO.2SG.C.DAT | Brot PAL.NOM.SG.C | Herz PAL.DAT.SG | PAL.CONNa=REFL=DEM2.ACC.SG.C | essen PAL.2SG.IMP |
Vs. 21 30 [nu‑ku]PAL.INTJ=PT pa‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ša‑ašErde:PAL.ADJG.VOC.SG.C ti‑[ia]‑azSonnengottheit:PAL.DN.VOC.SG.C 31 ta‑ba‑ar‑niTabarna:PAL.DAT.SG LUGAL‑iKönig:PAL.DAT.SG pa‑a‑pa‑az‑ku‑*ar*Vater:PAL.NOM.SG.C=PT ti‑iPAL.PPRO.2SG.C.NOM
| [nu‑ku] | pa‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ša‑aš | ti‑[ia]‑az | ta‑ba‑ar‑ni | LUGAL‑i | pa‑a‑pa‑az‑ku‑*ar* | ti‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | Erde PAL.ADJG.VOC.SG.C | Sonnengottheit PAL.DN.VOC.SG.C | Tabarna PAL.DAT.SG | König PAL.DAT.SG | Vater PAL.NOM.SG.C=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM |
Vs. 22 [a‑an‑na]‑az‑*ku‑〈〈wa〉〉*‑arMutter:PAL.NOM.SG.C=PT ti‑iPAL.PPRO.2SG.C.NOM iš‑kasein:PAL.2SG.IMP 32 [n]u‑uš‑ši‑ia‑am‑píPAL.CONNn=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=PT ti‑iPAL.PPRO.2SG.C.NOM a‑riheben:PAL.2SG.IMP 〈〈nu‑uš‑ši‑am‑píPAL.CONNn=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=PT ti‑i〉〉PAL.PPRO.2SG.C.NOM
| [a‑an‑na]‑az‑*ku‑〈〈wa〉〉*‑ar | ti‑i | iš‑ka | [n]u‑uš‑ši‑ia‑am‑pí | ti‑i | a‑ri | 〈〈nu‑uš‑ši‑am‑pí | ti‑i〉〉 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mutter PAL.NOM.SG.C=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | sein PAL.2SG.IMP | PAL.CONNn=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | heben PAL.2SG.IMP | PAL.CONNn=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM |
Vs. 23 33 [a‑ru‑u]‑na‑⸢am‑pí⸣hoch:PAL.ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PT ti‑iPAL.PPRO.2SG.C.NOM ú‑i‑te‑šibauen:PAL.2SG.PRS 34 [A].A‑an‑ta‑na‑anstark:PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N ti‑iPAL.PPRO.2SG.C.NOM ú‑i‑te‑šibauen:PAL.2SG.PRS
| [a‑ru‑u]‑na‑⸢am‑pí⸣ | ti‑i | ú‑i‑te‑ši | [A].A‑an‑ta‑na‑an | ti‑i | ú‑i‑te‑ši |
|---|---|---|---|---|---|
| hoch PAL.ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PT | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | bauen PAL.2SG.PRS | stark PAL.STF=DEM1.ACC.SG.N | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | bauen PAL.2SG.PRS |
Vs. 24 35 [ki‑i‑a]tBitte schön!:PAL.ADV [wuú‑l]a‑ši‑ni‑⸢ke⸣‑ešbrotartig:PAL.NOM.SG.C wa‑a‑šu‑⸢ki⸣‑né‑ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C ši‑mi‑ia‑a‑aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ki‑i‑tarliegen:PAL.3SG.PRS.MP 36 KI.MINdito:PAL.ADV
| [ki‑i‑a]t | [wuú‑l]a‑ši‑ni‑⸢ke⸣‑eš | wa‑a‑šu‑⸢ki⸣‑né‑eš | ši‑mi‑ia‑a‑aš | ki‑i‑tar | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|
| Bitte schön! PAL.ADV | brotartig PAL.NOM.SG.C | wohltuend PAL.NOM.SG.C | (u.B.) PAL.NOM.SG.C | liegen PAL.3SG.PRS.MP | dito PAL.ADV |
Vs. 25 37 [ 38 ma‑ri‑i]š‑⸢ša⸣‑t[i(?)zerhacken:PAL.2SG.PRS 39 ma‑a]n?‑⸢pa‑ši⸣wenn:PAL.IRR=PT=REFL mu‑ú‑šisich sättigen:PAL.2SG.PRS 40 a‑pa‑ni‑duPAL.DEMadv=PPRO.2SG.C.DAT ku‑išPAL.REL.NOM.SG.C
| … | ma‑ri‑i]š‑⸢ša⸣‑t[i(?) | ma‑a]n?‑⸢pa‑ši⸣ | mu‑ú‑ši | a‑pa‑ni‑du | ku‑iš |
|---|---|---|---|---|---|
| zerhacken PAL.2SG.PRS | wenn PAL.IRR=PT=REFL | sich sättigen PAL.2SG.PRS | PAL.DEMadv=PPRO.2SG.C.DAT | PAL.REL.NOM.SG.C |
Vs. 26 [ 41 ]x‑⸢pa⸣ ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C wa‑a‑šuPAL.ACC.SG.N ma‑a‑ra‑na‑an(u.B.):PAL.GEN.PL
| … | ta‑ba‑ar‑na‑aš | wa‑a‑šu | ma‑a‑ra‑na‑an | |
|---|---|---|---|---|
| Tabarna PAL.NOM.SG.C | PAL.ACC.SG.N | (u.B.) PAL.GEN.PL |
Vs. 27 42 [ ]x ⸢KI.MIN⸣dito:PAL.ADV
| … | ⸢KI.MIN⸣ | |
|---|---|---|
| dito PAL.ADV |
Vs. 28 43 [ ‑l]i‑⸢im⸣‑ma‑an a‑aš‑dusein:PAL.3SG.IMP
Vs. bricht ab
| … | a‑aš‑du | |
|---|---|---|
| sein PAL.3SG.IMP |
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ 45 [ ]‑⸢e‑kir⸣ 46 a‑duPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT a‑⸢ga‑ma‑an⸣(u.B.):PAL.? [
| … | a‑du | a‑⸢ga‑ma‑an⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| PAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT | (u.B.) PAL.? |
Rs. 3′ [ 47 ]t[a‑b]a‑⸢ar⸣‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C ḫal‑lu‑⸢iš⸣(u.B.):PAL.NOM.SG.C
| … | ]t[a‑b]a‑⸢ar⸣‑na‑aš | ḫal‑lu‑⸢iš⸣ |
|---|---|---|
| Tabarna PAL.NOM.SG.C | (u.B.) PAL.NOM.SG.C |
Rs. 4′ [ ‑i]a‑an‑za 48 a‑pa‑an‑ta!PAL.CONNa=PT=OBP šu‑wa‑a‑ša‑⸢la‑a⸣‑an‑za(u.B.):PAL.NOM.SG.C(Rasur)
| … | a‑pa‑an‑ta! | šu‑wa‑a‑ša‑⸢la‑a⸣‑an‑za | |
|---|---|---|---|
| PAL.CONNa=PT=OBP | (u.B.) PAL.NOM.SG.C |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 6′ 49 ⸢ku⸣‑wa‑a‑i‑ša‑a[t‑t]aRind:PAL.NOM.PL.C=PT=OBP ḫal‑⸢pu‑ú‑taRinderstall:PAL.LOC.SG ták‑ku‑wa⸣‑a‑an‑te‑ešzeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:PAL.3PL.IMP 50 a‑an‑taPAL.CONNa=OBP ku‑wa‑ni‑išHund:PAL.NOM.PL.C
| ⸢ku⸣‑wa‑a‑i‑ša‑a[t‑t]a | ḫal‑⸢pu‑ú‑ta | ták‑ku‑wa⸣‑a‑an‑te‑eš | a‑ša‑an‑du | a‑an‑ta | ku‑wa‑ni‑iš |
|---|---|---|---|---|---|
| Rind PAL.NOM.PL.C=PT=OBP | Rinderstall PAL.LOC.SG | zeigen PAL.PTCP.NOM.PL.C | sein PAL.3PL.IMP | PAL.CONNa=OBP | Hund PAL.NOM.PL.C |
Rs. 7′ ⸢ta⸣‑šu‑ú‑raZwinger:PAL.LOC.SG tá[k‑k]u‑wa‑an‑te‑ešzeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C a‑ša‑an‑dusein:PAL.3PL.IMP 51 a‑an‑taPAL.CONNa=OBP wa‑ar‑la‑ḫi‑išSchaf:PAL.NOM.PL.C ku‑wa‑li‑maHürde:PAL.LOC.SG
| ⸢ta⸣‑šu‑ú‑ra | tá[k‑k]u‑wa‑an‑te‑eš | a‑ša‑an‑du | a‑an‑ta | wa‑ar‑la‑ḫi‑iš | ku‑wa‑li‑ma |
|---|---|---|---|---|---|
| Zwinger PAL.LOC.SG | zeigen PAL.PTCP.NOM.PL.C | sein PAL.3PL.IMP | PAL.CONNa=OBP | Schaf PAL.NOM.PL.C | Hürde PAL.LOC.SG |
Rs. 8′ ták‑ku‑wa‑an‑te‑ešzeigen:PAL.PTCP.NOM.PL.C ⸢a⸣‑[š]a‑an‑dusein:PAL.3PL.IMP 52 it‑ti‑na‑an‑ta(u.B.):PAL.ACC.SG.C=OBP ti‑iPAL.PPRO.2SG.C.NOM (Rasur) ta‑a‑az‑zunehmen:PAL.2SG.IMP 53 kar‑ti‑na‑an‑taHerz:PAL.ACC.SG.C=OBP ti‑iPAL.PPRO.2SG.C.NOM ta‑a‑zunehmen:PAL.2SG.IMP
| ták‑ku‑wa‑an‑te‑eš | ⸢a⸣‑[š]a‑an‑du | it‑ti‑na‑an‑ta | ti‑i | … | ta‑a‑az‑zu | kar‑ti‑na‑an‑ta | ti‑i | ta‑a‑zu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zeigen PAL.PTCP.NOM.PL.C | sein PAL.3PL.IMP | (u.B.) PAL.ACC.SG.C=OBP | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | nehmen PAL.2SG.IMP | Herz PAL.ACC.SG.C=OBP | PAL.PPRO.2SG.C.NOM | nehmen PAL.2SG.IMP |
Rs. 9′ 54 la‑a‑la‑an‑taZunge:PAL.ACC.SG.C=OBP ku‑[i]šPAL.REL.NOM.SG.C ta‑ar‑ta‑anfluchend:PAL.ACC.SG.C ma‑ri‑iš‑šizerhacken:PAL.3SG.PRS 55 ma‑aš‑pa‑šiso viel wie:PAL.DEMadv=PT=REFL mu‑ú‑šisich sättigen:PAL.2SG.PRS 56 ⸢ga!⸣‑a‑ni‑du‑ut‑taDEMadv=PPRO.2SG.C.DAT=OBP
| la‑a‑la‑an‑ta | ku‑[i]š | ta‑ar‑ta‑an | ma‑ri‑iš‑ši | ma‑aš‑pa‑ši | mu‑ú‑ši | ⸢ga!⸣‑a‑ni‑du‑ut‑ta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zunge PAL.ACC.SG.C=OBP | PAL.REL.NOM.SG.C | fluchend PAL.ACC.SG.C | zerhacken PAL.3SG.PRS | so viel wie PAL.DEMadv=PT=REFL | sich sättigen PAL.2SG.PRS | DEMadv=PPRO.2SG.C.DAT=OBP |
Rs. 10′ ku‑išPAL.REL.NOM.SG.C a‑ni‑it‑tihandeln:PAL.3SG.PRS [ ] 57 ma‑aš‑taso viel wie:PAL.DEMadv=OBP a‑ni‑i‑ia‑šihandeln:PAL.2SG.PRS 58 a‑ni‑ia‑ku‑an‑tahandeln:PAL.2SG.IMP=PT=OBP ta‑ba‑ar‑na‑niTabarna:PAL.DAT.SG ⸢MUNUSta⸣‑wa‑na‑niTawananna:PAL.DAT.SG
| ku‑iš | a‑ni‑it‑ti | … | ma‑aš‑ta | a‑ni‑i‑ia‑ši | a‑ni‑ia‑ku‑an‑ta | ta‑ba‑ar‑na‑ni | ⸢MUNUSta⸣‑wa‑na‑ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PAL.REL.NOM.SG.C | handeln PAL.3SG.PRS | so viel wie PAL.DEMadv=OBP | handeln PAL.2SG.PRS | handeln PAL.2SG.IMP=PT=OBP | Tabarna PAL.DAT.SG | Tawananna PAL.DAT.SG |
Rs. 11′ 59 nuCONNn UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 60 nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| nu | UZUšu‑up‑pa | ti‑an‑zi | nu | ki‑i | me‑ma‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Fleisch ACC.PL.N | setzen 3PL.PRS | CONNn | dieser DEM1.ACC.SG.N | sprechen 3SG.PRS |
Rs. 11′ 61 nu‑kuPAL.INTJ=PT Dza‑pár‑waa‑azZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C 62 aš‑ku‑ma‑a‑u‑wa‑gaFleisch:PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N
| nu‑ku | Dza‑pár‑waa‑az | aš‑ku‑ma‑a‑u‑wa‑ga |
|---|---|---|
| PAL.INTJ=PT | Zaparwa PAL.DN.VOC.SG.C | Fleisch PAL.STF=DEM1.NOM.PL.N |
Rs. 12′ wa‑ak‑ka₄‑kán‑tafettig machen:PAL.PTCP.NOM.PL.N 63 ḫu‑wa‑aš‑š[a‑a]n‑ni‑katSchulter:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV 64 ḫu‑wa‑an‑ḫu‑wa‑ni‑katBrust:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV 65 ka₄‑aš‑šu‑ú‑ta‑atKopf:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N
| wa‑ak‑ka₄‑kán‑ta | ḫu‑wa‑aš‑š[a‑a]n‑ni‑kat | KI.MIN | ḫu‑wa‑an‑ḫu‑wa‑ni‑kat | KI.MIN | ka₄‑aš‑šu‑ú‑ta‑at |
|---|---|---|---|---|---|
| fettig machen PAL.PTCP.NOM.PL.N | Schulter PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N | dito PAL.ADV | Brust PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N | dito PAL.ADV | Kopf PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N |
Rs. 13′ KI.MINdito:PAL.ADV 66 ḫa‑a‑ri‑ša‑atLunge:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV 67 ⸢gi⸣‑nu‑katKnie:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wa‑ak‑ka₄‑kán‑tafettig machen:PAL.PTCP.NOM.SG.N 68 nePAL.CONNn=PPRO.3PL.N.ACC Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑riKataḫzipuri:PAL.DN.DAT.SG ⸢pí‑i⸣‑[ša]geben:PAL.2SG.IMP
| KI.MIN | ḫa‑a‑ri‑ša‑at | KI.MIN | ⸢gi⸣‑nu‑kat | wa‑ak‑ka₄‑kán‑ta | ne | Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑ri | ⸢pí‑i⸣‑[ša] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dito PAL.ADV | Lunge PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N | dito PAL.ADV | Knie PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N | fettig machen PAL.PTCP.NOM.SG.N | PAL.CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Kataḫzipuri PAL.DN.DAT.SG | geben PAL.2SG.IMP |
Rs. 14′ 69 Dka‑taḫ‑zi‑pu‑ri‑išKataḫzipuri:PAL.DN.VOC.SG.C ti‑ia‑azSonnengottheit:PAL.DN.D/L.SG.C pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP 70 ti‑ia‑azSonnengottheit:PAL.DN.VOC.SG.C Di‑la‑li‑an‑ti‑g[a‑ašIlaliyantikeš:PAL.DN.DAT.PL pí‑i‑ša]geben:PAL.2PL.IMP(!)
| Dka‑taḫ‑zi‑pu‑ri‑iš | ti‑ia‑az | pí‑i‑ša | ti‑ia‑az | Di‑la‑li‑an‑ti‑g[a‑aš | pí‑i‑ša] |
|---|---|---|---|---|---|
| Kataḫzipuri PAL.DN.VOC.SG.C | Sonnengottheit PAL.DN.D/L.SG.C | geben PAL.2SG.IMP | Sonnengottheit PAL.DN.VOC.SG.C | Ilaliyantikeš PAL.DN.DAT.PL | geben PAL.2PL.IMP(!) |
Rs. 15′ 71 Di‑la‑li‑an‑ti‑ke‑ešIlaliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL Dḫa‑ša‑mi‑liḪašamili:PAL.DN.DAT.SG pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP 72 Dḫa‑ša‑mi‑li‑[i]šḪaš(š)amme/ili:DN.NOM.SG.C
| Di‑la‑li‑an‑ti‑ke‑eš | Dḫa‑ša‑mi‑li | pí‑i‑ša | Dḫa‑ša‑mi‑li‑[i]š |
|---|---|---|---|
| Ilaliyantikeš PAL.DN.VOC.PL | Ḫašamili PAL.DN.DAT.SG | geben PAL.2SG.IMP | Ḫaš(š)amme/ili DN.NOM.SG.C |
Rs. 16′ ḫa‑ša‑a‑u‑an‑zaKönig:PAL.DAT.SG.C(UNM) Dka‑a‑ma‑miKamama:PAL.DN.DAT.SG pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP 73 ḫa‑ša‑a‑u‑an‑zaKönig:PAL.VOC.SG.C Dka‑ma‑ma‑[ašKamama:PAL.DN.VOC.SG.C š]a‑⸢a‑u‑uš⸣‑ḫal‑la‑ašŠaušḫalla:PAL.DN.DAT.SG.C
| ḫa‑ša‑a‑u‑an‑za | Dka‑a‑ma‑mi | pí‑i‑ša | ḫa‑ša‑a‑u‑an‑za | Dka‑ma‑ma‑[aš | š]a‑⸢a‑u‑uš⸣‑ḫal‑la‑aš |
|---|---|---|---|---|---|
| König PAL.DAT.SG.C(UNM) | Kamama PAL.DN.DAT.SG | geben PAL.2SG.IMP | König PAL.VOC.SG.C | Kamama PAL.DN.VOC.SG.C | Šaušḫalla PAL.DN.DAT.SG.C |
Rs. 17′ pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP 74 ša‑a‑u‑uš‑ḫal‑la‑ašŠaušḫalla:PAL.DN.VOC.SG.C Dḫi‑la‑an‑zi‑píḪilanzipa:PAL.DN.DAT.SG pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP 75 Dḫi‑la‑an‑z[i‑p]a‑ašḪilanzipa:PAL.DN.VOC.SG.C
| pí‑i‑ša | ša‑a‑u‑uš‑ḫal‑la‑aš | Dḫi‑la‑an‑zi‑pí | pí‑i‑ša | Dḫi‑la‑an‑z[i‑p]a‑aš |
|---|---|---|---|---|
| geben PAL.2SG.IMP | Šaušḫalla PAL.DN.VOC.SG.C | Ḫilanzipa PAL.DN.DAT.SG | geben PAL.2SG.IMP | Ḫilanzipa PAL.DN.VOC.SG.C |
Rs. 18′ DGUL‑za‑an‑ni‑ga‑ašSchicksalsgottheiten:PAL.DN.DAT.PL pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP 76 DGUL‑za‑an‑ni‑ke‑ešSchicksalsgottheiten:PAL.DN.VOC.PL Dú‑l[i‑l]i‑[a]n‑ti‑ga‑ašUliliyantikeš:PAL.DN.DAT.PL pí‑i‑šageben:PAL.2PL.IMP(!)
| DGUL‑za‑an‑ni‑ga‑aš | pí‑i‑ša | DGUL‑za‑an‑ni‑ke‑eš | Dú‑l[i‑l]i‑[a]n‑ti‑ga‑aš | pí‑i‑ša |
|---|---|---|---|---|
| Schicksalsgottheiten PAL.DN.DAT.PL | geben PAL.2SG.IMP | Schicksalsgottheiten PAL.DN.VOC.PL | Uliliyantikeš PAL.DN.DAT.PL | geben PAL.2PL.IMP(!) |
Rs. 19′ 77 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS 78 QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| EGIR‑ŠU‑ma | UZUNÍG.GIG | ti‑an‑⸢zi⸣ | QA‑TAM‑MA | me‑ma‑i |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Leber ACC.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS | ebenso ADV | sprechen 3SG.PRS |
Rs. 19′ 79 nu‑úPAL.INTJ Dza‑pár‑[waaZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C 80 wa‑a]k‑ka₄‑kán‑tafettig machen:PAL.PTCP.NOM.PL.N
| nu‑ú | Dza‑pár‑[waa | wa‑a]k‑ka₄‑kán‑ta |
|---|---|---|
| PAL.INTJ | Zaparwa PAL.DN.VOC.SG.C | fettig machen PAL.PTCP.NOM.PL.N |
Rs. 20′ 81 ba‑a‑an‑nu‑katLeber:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N KI.MINdito:PAL.ADV
| ba‑a‑an‑nu‑kat | KI.MIN |
|---|---|
| Leber PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N | dito PAL.ADV |
Rs. 21′ 82 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS 83 nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N [SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS
| na‑aš‑ta | GALḪI.A | DINGIR‑LIM | šu‑un‑na‑an‑zi | nu | ki‑i | [SÌ]R‑RU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Becher ACC.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | füllen 3PL.PRS | CONNn | dieser DEM1.ACC.SG.N | singen 3PL.PRS |
Rs. 22′ 84 ša‑a‑wa‑ia‑iaBecher:PAL.ACC.PL.N=PT šu‑ú‑na‑atfüllen:PAL.3SG.PST 85 Dza‑pár‑waa‑a‑iZaparwa:PAL.DN.DAT.SG a‑ḫu‑u‑natrinken:PAL.INF ḫu‑uš‑ši‑i‑in‑taeinschenken:PAL.3PL.PST
| ša‑a‑wa‑ia‑ia | šu‑ú‑na‑at | Dza‑pár‑waa‑a‑i | a‑ḫu‑u‑na | ḫu‑uš‑ši‑i‑in‑ta |
|---|---|---|---|---|
| Becher PAL.ACC.PL.N=PT | füllen PAL.3SG.PST | Zaparwa PAL.DN.DAT.SG | trinken PAL.INF | einschenken PAL.3PL.PST |
Rs. 23′ 86 [a]‑anPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.ACC mar‑ḫi‑i‑na‑an‑taals Gast einladen:PAL.3PL.PST 87 ma‑⸢a‑na⸣‑ašwenn:PAL.IRR=PPRO.3SG.C.NOM mar‑ḫa‑an‑zaals Gast kommen:PAL.PTCP.NOM.SG.C 88 a‑an‑ni‑iPAL.CONNa=DEM3.DAT.SG.C wa‑šu‑u‑ḫagut sein:PAL.2SG.IMP=PT
| [a]‑an | mar‑ḫi‑i‑na‑an‑ta | ma‑⸢a‑na⸣‑aš | mar‑ḫa‑an‑za | a‑an‑ni‑i | wa‑šu‑u‑ḫa |
|---|---|---|---|---|---|
| PAL.CONNa=PPRO.3SG.C.ACC | als Gast einladen PAL.3PL.PST | wenn PAL.IRR=PPRO.3SG.C.NOM | als Gast kommen PAL.PTCP.NOM.SG.C | PAL.CONNa=DEM3.DAT.SG.C | gut sein PAL.2SG.IMP=PT |
Rs. 24′ [ta‑b]a‑ar‑naTabarna:PAL.VOC.SG.C 89 ti‑ku‑ar[PAL.PPRO.2SG.C.NOM=PT ] ⸢šu⸣‑ú‑nafüllen:PAL.2SG.IMP 90 a‑duPAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT pí‑i‑šageben:PAL.2SG.IMP
| [ta‑b]a‑ar‑na | ti‑ku‑ar[ | … | ⸢šu⸣‑ú‑na | a‑du | pí‑i‑ša |
|---|---|---|---|---|---|
| Tabarna PAL.VOC.SG.C | PAL.PPRO.2SG.C.NOM=PT | füllen PAL.2SG.IMP | PAL.CONNa=PPRO.3SG.C.DAT | geben PAL.2SG.IMP |
Rs. 25′ 91 [ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑R[Usingen:3SG.PRS 92 ŠU]M‑[ŠU(?)Name:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG M]U[NUSt]a‑wa‑na‑an‑an(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS
| … | Q]A‑TAM‑MA | SÌR‑R[U | ŠU]M‑[ŠU(?) | M]U[NUSt]a‑wa‑na‑an‑an | te‑ez‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| ebenso ADV | singen 3SG.PRS | Name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | (Titel der heth. Königin) ACC.SG.C | sprechen 3SG.PRS |
Rs. 26′ 93 [ Dka‑taḫ‑z]i‑pu‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG [ QA]‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV SÌRsingen:3SG.PRS 94 *〈〈x〉〉* DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌRsingen:3SG.PRS
| … | Dka‑taḫ‑z]i‑pu‑ri | … | QA]‑⸢TAM⸣‑MA | SÌR | … | DUTU‑i | QA‑TAM‑MA | SÌR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG | ebenso ADV | singen 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG | ebenso ADV | singen 3SG.PRS |
Rs. 27′ 95 [ Di‑la‑li]‑⸢an⸣‑t[a‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
Ende Rs.
| … | Di‑la‑li]‑⸢an⸣‑t[a‑aš | … | QA‑TAM‑MA | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|---|
| Ilaliyant DN.D/L.PL | ebenso ADV | singen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net